▷▷ 八點檔賞臺語 ◁◁（PTT013）
臺語劇當然偶有咬字不準的問題，但別說那個了。
來欣賞一下更多說得漂亮的部分吧！
▧ 本次學習單影片（下有 時間序 對照）：
▧《黃金歲月》(EP013)
https://youtu.be/cjZh7LyDQo4
以下逐字稿臺語字，可查教育部辭典：
https://goo.gl/7Ky6ZH
- - - - - - - - - - - - - - -
▁▁▁▁▁▁
＃１ 當頭白日 [ 7分13秒 ]
￣￣￣￣￣￣
❝〔#當頭白日〕無可能有女鬼，你愛勇敢，你愛勇敢！❞ (張哲豪飾)
（大白天不可能有女鬼，你要勇敢，你要勇敢！）
【音】〔tng-thâu-pe̍h-ji̍t/gi̍t/li̍t〕
【義】大白天、光天化日。
【註】小心！臺語可不是說〔光頭白日〕喔。
▁▁▁▁▁▁
＃２ 馬耳東風 [ 9分43秒 ]
￣￣￣￣￣￣
❝ 這馬新來的攏按呢啦，啊做代誌按呢無頭無尾啦！我明明都有共𪜶交代，叫𪜶愛共代誌做予好，啊這馬攏共我的話當做〔#馬耳東風〕！❞ (葉華飾)
（現在新來的都這樣啦，做事沒頭沒尾！我明明就有交代她們，叫她們事情要做好，結果現在都將我的話當耳邊風！）
【音】〔má-ní-tong-hong〕
【義】耳邊風、充耳不聞。
▁▁▁▁▁
＃３ 搜身軀 [ 51分10秒 ]
￣￣￣￣￣
❝ 恁按呢是咧創啥啦！啊無證無據就硬欲叫人褪衫〔#搜身軀〕喔？按呢傷過侮辱人矣啦！❞ (葉家妤飾)
（你們這是在做什麼！沒有證據就硬要叫人脫衣服搜身喔？這樣太侮辱人了！）
【音】〔tshiau sing-khu〕
【義】搜身。
▁▁▁▁
＃４ 穡頭 [ 1時02分06秒 ]
￣￣￣￣
❝ 經理，我猶閣有足濟〔#穡頭〕猶未做，我先去無閒矣。❞ (葉華飾)
（經理，我還有許多工作還沒做，我先去忙了。）
【音】〔sit-thâu〕
【義】工作。
▁▁▁▁▁
＃５ 無頭神 [ 1時19分35秒 ]
￣￣￣￣￣
❝ 哎唷！我實在足〔#無頭神〕的啦，啊彼 gá-suh 錢曷攏袂記得納，哈哈哈，實在是誠害。❞ (王彩樺飾)
（哎唷！我真的是記性有夠差，連個瓦斯費都會忘了繳，哈哈哈，真是糟糕。）
【音】〔bô-thâu-sîn〕
【義】健忘、沒記性、不專注。
▁▁▁▁
＃６ 賰錢 [ 1時20分49秒 ]
￣￣￣￣
❝ 無，按呢啦，等你……嗯，手頭較有〔#賰錢〕的時陣，才還我就好矣，乎！❞ (陳美鳳飾)
（不然這樣吧，等妳……嗯，手頭比較寬裕的時候，再還我就好了，好不好！）
【音】〔tshun-tsînn〕
【義】有多餘的錢、沒花完的錢、積蓄。
▁▁▁▁▁
＃７ 夯石碾 [ 1時25分12秒 ]
￣￣￣￣￣
❝ 你這雙手本來是按呢白拋拋、幼麵麵嘞，啊抱囡仔抱甲按呢，袂輸敢若去〔#夯石碾〕咧！我共你耎耎、撫撫一下，啊，我較輕咧、較輕咧。❞ (王中平飾)
（妳這雙手本來是又白皙、又細嫩的耶，竟然抱小孩抱成這樣，根本就像是去練舉重的！我幫妳揉一揉、吹吹氣，啊，我輕一點、輕一點。）
【音】〔giâ-tsio̍h-lián〕
【義】舉重。
▁▁▁▁▁▁▁▁▁
＃８ 講一句無輸贏的 [ 1時30分01秒 ]
￣￣￣￣￣￣￣￣￣
❝ 勇哥，〔#講一句無輸贏的〕，我今仔日會來揣你，就是我有線索毋才敢來，你就無需要閣佯生矣啦。❞ (陳美鳳飾)
（勇哥，我就直接說，我今天會來找你，就是我有線索才會敢來，你就不需要再裝蒜了。）
【音】〔kóng tsi̍t kù bô-su-iânn--ê〕
【義】用於占上風且無懼對方的起手式；或直話直說、平心而論，但心態、氣場凌駕對方的開場白。
▁▁▁▁▁▁
＃９ 弄狗相咬 [ 1時30分38秒 ]
￣￣￣￣￣￣
❝ 可惡！啊是啥物人咧生話啊？無啊，美娟啊，你這話是對佗位仔聽來的啊？共你講的這个人呢，是咧〔#弄狗相咬〕喔。❞ (龍天翔飾)
（可惡！是什麼人在造謠啊？不是啊，美娟，妳這話是從哪聽來的？跟妳說的這個人，是在搬弄是非、挑撥我們喔。）
【音】〔lōng-káu-sio-kā〕
【義】挑撥離間、煽動分化。
▁▁▁
＃１０ 僥 [ 1時31分32秒 ]
￣￣￣
❝ 我這間西餐廳，對樓頂甲樓跤，予伊〔#僥〕透透，我絕對袂去阻擋。❞ (龍天翔飾)
（我這家西餐廳，從樓上到樓下，讓他澈底搜一搜、翻一翻，我絕對不會阻擋他。）
【音】〔hiau〕
【義】翻動、搜尋、掀出。
- - - - - - - - - - - - - - -
#八點檔賞臺語 #PTT013 #黃金歲月｜張哲豪-Daniel Chang｜葉華｜葉家妤Joey ya｜王彩樺-台灣濱崎步｜陳美鳳 MeiFen｜王中平和余皓然愛的小屋｜#龍天翔｜
Search